Điều cần biết khi bệnh tại Nhật (1)

Điều cần biết khi bệnh tại Nhật (1)

I. Những lưu ý khi bị bệnh 

1. Cầm theo thẻ bảo hiểm sức khoẻ đến bệnh viện gần nhà. Nếu không có thẻ bảo hiểm thì nói là: “保険証はありません Hokesho ha arimasen”
2.  Nếu lần đầu tiên đến bệnh viện, hãy nói với y tá tiếp nhận để được hỗ trợ.
3. Bạn sẽ được yêu cầu điền vào “問診票 Phiếu chẩn đoán”. Nếu không hiểu thì có thể nhờ y tá hỗ trợ (phải truyền đạt rõ ràng, chính xác). Bạn nên đem theo điện thoại có phần mềm từ điển để tra từ.
4. Để mua thuốc, cần mang theo toa thuốc đã nhận ở bệnh viện, và mua tại hiệu thuốc.

Trong trường hợp bệnh nặng, xin giấy giới thiệu rồi mang đến bệnh viện lớn hơn để có thể tiến hành nhiều chẩn đoán cụ thể và chuyên khoa hơn.

***Giấy tờ cần thiết: 

• Thẻ bảo hiểm
• Thẻ ngoại kiều
• Sổ thuốc/ toa thuốc

​II. Cách truyền đạt

Khi bạn bị mệt, bệnh, đau thì diễn đạt như sau:

具合（ぐあい）が悪いです。Guai ga warui desu. Tôi cảm thấy không ổn

体調（たいちょう）が悪いです。Taichou ga warui desu. Tôi bị mệt

 Người Nhật ít khi dùng (私は病気です- Watashi wa byōki desu “Tôi bị bệnh”) vì khiến người nghe liên tưởng đến bệnh mãn tính.

III. Triệu chứng bệnh và khoa chẩn đoán

(xem tiếp phần 2)